CAYETANO ROS 26/08/2010
경기장 내에서의 자제력은 녹음기 앞으로 옮겨와 있었다. 그 누구도 말로 그를 짜증나게 하는 것은 불가능하다. 발렌시아 팀의 유일한 월드컵 챔피언임에도 불구하고, 그는 더 많은 돈을 받는 선수들 중의 하나가 아니다. John Carlin이 쓴 The Human Factor을 읽고, 스페인 팀과 함께 남아공에서의 잊을 수 없는 경험을 한 이후 후안 마타는 넬슨 만델라의 모습에 여전히 감동하고 있다.(그는 "넬슨 만델라는 인류의 모범"이라고 말한다.) 초록색 눈과 긴 속눈썹, 등에는 10번을 달고, 22살의 나이에 어울리지 않는 성숙함을 지닌 그는 프리메라 리가에서의 네 번째 시즌을 맞이한다. 그는 "믿음은 축구와 인생에 있어 모든 것" 이라고 말한다.
Question. 팀은 당신에게 경제적인 개선을 약속했지만 이루어지지 않고 있죠. 속상한가요?
Answer. 스포츠와 관련된 이야기에만 대답할게요.
Q. 좋은 대우를 받고 있다고 생각하나요?
A. 전 좋아요. 전 그 어떤 것에도 불평하지 않아요. 이 팀은 제가 프리메라 리가와 대표팀에 데뷔하는 기회를 주었으니까요. 팬들도요.
Q. 프레젠테이션에서 세자르와 함께 가장 큰 박수를 받았지요. 무엇 때문인가요?
A. 월드컵에서 우승한 대표팀의 일원이었으니까요. 팀과는 별개로 팬들에게는 역사적인 사건이었잖아요.
Q. 월드컵을 통해 무엇이 업그레이드 되었나요?
A. 어떤 것이 진정한 압박인지 확인할 수 있었어요. 그리고 그곳에서 오랜 시간을 보냈지만 마치 그것이 처음인 것처럼 행동하는 동료들로부터 많은 것을 배울 수 있었구요.
Q. 예를 들자면요?
A. 이케르 카시야스요. 저는 그와 이야기를 나누곤 했고, 그는 제게 경기 전에는 언제나 긴장한다고 말했어요. 저는 결승전 전에 그가 말을 많이 하지 않고, 아주 긴장하고 있다는 걸 눈치 챘죠. 경기가 끝났을 때 그는 아이처럼 울음을 터뜨렸어요. 우리는 서로를 안아주었죠. 절대로 잊지 못할 거예요. 그는 대표팀과 그의 팀에서 모든 우승을 경험했던 이케르 카시야스였다구요. 어쨌거나 그는 마치 그가 처음으로 드는 트로피인 것처럼 울고 있었죠.
Q. 챔피언들은 전날에 잠을 잤나요?
A. 그랬을 거예요. 그 날 밤 우리는 걱정거리를 안고 잠을 자러 갔죠. 여기에서 좋은 축구 선수라는 걸 보여주는 거죠. 압박감에도 불구하고, 늘 해왔던 것처럼 행동하니까요.
Q. 왜 그렇게 짧은 시간 밖에 뛰지 못했을까요?
A. 저는 부스케츠, 하비 마르티네스와 함께 가장 어린 선수 중 하나인걸요. 우리 셋은 88년생이고, 대표팀에는 대단한 커리어를 가진 선수들이 많잖아요. 전 제가 데뷔를 했고 월드컵 우승을 했다는 게 행복해요. 이것이 제 마지막 월드컵이 되지 않았으면 좋겠어요.
Q. 델 보스케는 어떤 사람인가요?
A. 그는 축구에 관해 정말 많은 걸 알고 있어요. 정말 대단하신 분이죠. 그가 지닌 가장 큰 가치는 소속팀에서 대단한 스타플레이어(crack)인 선수들을 다루는 방법을 안다는 거예요. 우리 모두는 모두 친한 사이죠.
Q. 에메리는요?
A. 에메리는 더 긴장한 채 경기를 치르고 더 꼼꼼해요. 그는 보다 더 전술적이고 전략적으로 훈련을 하죠. 델 보스케는 팀 그 이상을 다루고요.
Q. 이제 당신은 10번을 달았고, 중앙에서만 뛰지 않을 것이라 보이는데요.
A. 10번은 멋진 숫자예요. 지난 해 앙굴로의 이적 이후 제가 그 번호를 달았죠. 팀에서 많은 역사를 지니고 있는 번호에요. [켐페스와 페르난도가 10번을 달고 있었다] 하지만 결국 백넘버는 단지 숫자일 뿐이죠. 측면 보다 중앙에서 뛸 지도 모르겠네요. 처음에는 다른 포지션이겠지만 이후에 측면에서 뛸 때도 있겠죠. 측면에서 뛸 상황이 아닐 때 전 중앙으로 바꿔 뛴 경험도 많아요. 저는 라인과 라인 사이에서 뛰는 게 좋아요.
Q. 주장으로 뽑히지 못한 것이 속상한가요?
A. 아니요, 전혀 그렇지 않아요. 그건 라커룸 동료들과 기술 스태프의 결정이었는걸요. 가치 있는 경험과 시간들이었죠.
Q. 실바와 비야의 공백을 어떻게 메꾸고 있나요?
A. 비야, 실바, 마르체나, 바라하, 지기치가 떠났죠. 하지만 저는 팀이 지난 시즌만큼 경쟁력이 있다고 생각해요.
Q. 팀의 어떤 것이 바뀌나요? 솔다도가 비야 자리를 대체했잖아요.
A. 네. 솔다도는 킬러예요. 그는 많은 것을 보여주진 않지만 찬스가 생기면 골을 넣거나 거의 골을 만들어내죠. 그건 팀에 좋은 일이죠. 스타일은 같을 거예요. 감독님은 우리가 그라운드에서 빨리 뛰는 것을 좋아하시죠.
Q. 아두리스는요?
A. 전 그의 점프에 정말 깜짝 놀랐어요. 다리에 스프링을 달고 있더라고요. 당신이 측면 쪽으로 가고 중앙으로 들어가면, 공을 잘 보낼 필요도 없이 그는 어디에 공을 보낼 지 읽고 수비수 앞으로 달려가죠.
Q. 티노 코스타는 어떤가요?
A. 에베르 바네가가 짧은 패스를 주로 한다면 티노는 롱패스죠. 왼쪽에서 매우 좋은 모습을 보이죠. 둘 다 organizadores들2이구요.
Q. 토팔은요?A. 부스케츠같은 스타일이예요. 예측력이 뛰어나죠.
Q. 마르체나가 떠난 게 불행한 일이라는 걸 알고 있나요?
A. 그럼요, 그럼요. 그저 축구 선수로써가 아니라 한 사람으로써, 라커룸의 많은 무게를 지고 있었던 주장으로써도요. 그는 대표팀에서 저에게 많은 도움을 줬고 이건 유감스러운 일이예요. 비야레알은 정말 대단한 선수를 얻은 거죠.
Q. 당신은 이년 동안 팀이 월드컵의 챔피언들을 트레이드한 것에 대해 이해하나요?
A. 살아남기 위한 계획이었다고 이해하고 있어요. 매년 여름 팀은 돈이 필요하고 이번 여름에 경기장(Mestalla)을 팔지 못했을 때, 그 해결책은 자산을 파는 것이었죠. 그 자산은 선수들이었구요. [발렌시아는 이번 여름 선수들을 판매함으로써 8천8백만 유로의 수입을 거두었다]
Q. 히카르두는 어때요?A. 월드컵에서 그는 측면에서 뛰었는데 그건 그의 포지션이 아니죠. 그는 중앙에서 아주 견고해요. 공에 달려드는 걸 두려워하지 않죠. 좋은 계약이었어요.
Q. 레알 마드리드가 바르사를 사냥할까요?
A. 무리뉴의 팀들은 굉장히 경쟁력 있죠. 바르사는 계속해서 이점을 지니고 있어요. 그들은 서로를 잘 알고 있고, 기억에 의해 경기를 하고, 세계 최고의 공격수[비야]를 영입했으니까요. 하지만 무리뉴와 다른 계약들을 한 레알 마드리드는 마지막까지 싸우게 될 거예요. 사비, 외질, 케디라, 카날레스, 페드로 레온... 레알 마드리드는 미드필드진이 굉장한 능력을 갖고 있죠.
Q. 바르사의 스쿼드는 부족한가요?
A. 바르사는 누구나 원할만한 19명의 선수를 갖고 있죠. 그리고 측면과 중앙 두 군데에서 뛸 수 있는 아드리아노로 보강을 했구요. 완벽하죠.
Q. 라 리가는 불균형한 상태인가요?
A. 아니요. 지금은 바르사와 레알 마드리드가 더 우위에 있지만 몇 년 전에는 그렇지 않았죠. 그 때에는 더 많은 팀이 경쟁했고 저는 그런 일이 다시 일어나길 바래요.
Q. 챔피언스리그에 참가하기 위해 당신의 라이벌들을 어떻게 보나요?
A. 아틀레티코는 수비적으로 매우 좋은 계약을 했어요. 특히 필리페 루이스와요. 세비야가 한 가장 좋은 계약은 나바스, 루이스 파브리아노, 네그레도, 카누테 같은 최고의 선수들을 계속 데리고 있다는 거죠. 비야레알에서는 중앙에서 매우 좋은 경기를 하는 마르체나와 보르하 발레로겠네요. 비야레알의 스타일에 잘 맞을 거예요.
Q. 그밖에는요?
A. 유스 대표팀으로 알려져 있는 프란 메리다요. 왜냐하면 제가 비야레알을 굉장히 좋아하거든요. 좋은 계약이었고, 팀을 잘 유지했죠.
Q. 대학에서 체육과 마케팅을 공부하고 있는데 몇 년 후 당신의 모습이 어떨 것 같나요?
A. 축구를 하고 경기에 뛰고 있겠죠. 코치를 하지는 않을 것 같아요. 불공평한 일들이 있잖아요. 소집명단 같은 것들 말이죠. 하지만 [미래의 일은] 절대 알 수 없죠. 이냐키 사에스는 이렇게 말했어요. 축구에 관해서만 알고 있는 축구선수가 축구를 관둔다면, 다른 일을 하고 싶어도...[할 수 없다고]
http://www.elpais.com/articulo/deportes/he/quejado/nada/elpepidep/20100826elpepidep_12/Tes
근래에 최고로 머리 싸맨 번역이 아닌가 싶다.
마타 이녀석, 나를 시험하다니-ㅁ-!!! <-
'비밀글 > 축구' 카테고리의 다른 글
| 무리뉴가 훈련 시간을 한 시간 늦추려고 하는 카시야스의 의도를 저지하다 (0) | 2010.09.23 |
|---|---|
| 사비 알론소: "델 보스케는 자유를 주고 책임을 요구하죠" (0) | 2010.09.22 |
| 다비드 비야: "우리는 레알 마드리드 보다 높은 위치에서 리그를 마칠 거라 믿고 있어요" (0) | 2010.09.19 |
| 세르히오 라모스: "우리는 바르사나 그 누구에게도 뒤처지지 않아요" (0) | 2010.09.18 |
| 호아킨: "백넘버 '7'은 날개를 달아 주지만 달리는 건 제 두 다리죠." (0) | 2010.09.18 |
